การตั้งชื่อเกมของสยามบอร์ดเกม

  • Post author:
  • Post category:Post

อย่างที่บอกว่าเราจะใช้ชื่อไทย ชื่อไทย เท่านั้น!
เราจึงต้องคิดชื่อที่คิดว่าเหมาะสมที่สุด และออกแบบชื่อนั้น ๆ ให้สวยงาม แม้จะเป็นชื่อไทย ก็ไม่จำเป็นต้องใช้ฟ้อนต์ Angsana.upc นะ ปกชื่อไทยก็สวยน่าเก็บได้เหมือนกัน

แล้วชื่อที่เหมาะสมที่สุดนั้น                            ตอนคิดชื่อเราทำยังไงกันบ้างนะ 🧐

ชื่อเมืองหรือชื่อบุคคล

      หลาย ๆ เกมมาเป็นแบบชื่อสถานที่ / บุคคล หรือตัวนั้นเฉพาะอยู่แล้ว เช่น Jaipur – ชัยปุระ, Tikal – ตีกัล, Chinatown – ไชน่าทาวน์, 7 wonders – 7 สิ่งมหัศจรรย์, Dobble – ด็อบเบิล, Salem 1692 – ซาเลม 1692 เกมล่าแม่มด หรือแม้แต่หนังสือเกมผจญภัยเชอร์ล็อก โฮล์มส์กับรหัสคดีทั้งสี่ 🤠

จุดเด่นของบอร์ดเกมนั้น

แน่นอนว่า ชื่อต้องบ่งบอกว่าเกมนั้นเกี่ยวกับอะไร โดยเฉพาะจุดเด่นหรือธีมของเกมนั้น ๆ บวกกับรูปแบบการเล่นเกมนั้น ๆ เข้าไป เช่น Splendor – เกมค้าเพชร, Ticket to ride – เกมต่อรถไฟ, When I Dream – นักท่องฝัน, Citadels – ศึกสร้างเมือง

ถ้าเล่นเสียง เล่นคำให้เพราะขึ้นได้จะก็พยายามใส่เข้าไปด้วย เช่น Ticket to Ride New York – เกมต่อรถตะลุยนิวยอร์ก, Wingspan – ปีกปักษา, Dead of Winter – เหมันต์มรณะ, Terraforming Mars – พลิกพิภพดาวอังคาร

ชื่อแปลตรงตัว

มันก็มีบ้างแหละที่บางทีต้องแปลตรงตัวกันดื้อ ๆ เพราะไม่ว่าจะตั้งชื่อไหน ก็ไม่สื่อได้เท่านี้ได้แล้ว เช่น Pandemic – เกมโรคระบาด, King of Tokyo – ราชันแห่งโตเกียว, Evolution – เกมวิวัฒนาการ, Sheriff of Nothingham – ผู้ตรวจการแห่งนอตทิงแฮม (ตอนแรกจะไม่ใช่ผู้ตรวจการแล้ว แต่กลัวตอนเกมมาพี่เค้าไม่ให้ผ่าน 555)

หรือจะไม่รู้จะไปตั้งชื่ออื่นทำไม มันเป็นซีรีส์ของเค้าเอง เช่น ซีรีส์พ็อคเก็ตบอร์ดเกม Forest – ฟอเรสต์, Winston – วินสตัน, Gotown – โกทาวน์, Keyforge – คีย์ฟอร์จ 

ถามผู้มีอุปการะคุณเลยละกันอะ

บางทีก็จนมุมจริง ๆ จ้า ชื่อที่คิดกันมานั้นไม่โดนเลย มาจัดกิจกรรมคิดชื่อกันเลยละกัน แถมเกมให้เป็นน้ำใจที่ช่วยคิดให้ หลาย ๆ ชื่อก็ได้จากเพื่อน ๆ นี่แหละ เช่น Colt express – ขุมทรัพย์ม้าเหล็ก, Imploding Kittens – เหมียวปะทุ (ไม่ใช่อย่างที่คิดกันนะ 😎) หรือแม้แต่ Evolution ที่แปลตรงตัวเป็นเกมวิวัฒนาการ อันนี้ก็ให้เพื่อน ๆ ช่วยคิดแล้ว กลับมาตรงกับชื่อแรกที่คิดจนได้ 555

ไหนใครเคยได้รางวัลบ้าง โชว์หน่อย ๆ

นั่นคือขั้นตอนการคิดชื่อในรอบแรก พอได้ชื่อที่เข้ารอบมาแล้ว เราก็จะมาคัดชื่อสุดท้ายบนหลักการ 3 ข้อ เพื่อให้ได้ชื่อที่เหมาะที่สุด ซึ่งคือต้องเป็นชื่อที่

1. เข้าใจง่าย ฟังแล้วรู้ทันทีว่าเป็นเกมที่เกี่ยวกับอะไร
2. ติดหู เห็นทีเดียวจำได้เลย
3. เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายมากที่สุดเท่าที่จะทำได้

และกรองจนสุดท้ายก็ออกมาเป็นชื่อที่ทุกคนเห็นกันค่ะ